paznaunerisch.at - Benutzerbeiträge [de]

Kalender

2013-05-29T13:14:12Z

80.108.75.140:

== Was ist heute los? ==
<calendar>
name="Calendar"
view=days
days=1
skipempty=0
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

== Überblick dieses Jahr ==
<calendar>
name=Calendar
view=year
year=2013
</calendar>

== Was ist die nächsten 30 Tage los? ==
<calendar>
name="Calendar"
view=days
days=356
date="+1 day"
skipempty=1
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

== Kürzliche vergangene Veranstaltungen ==
<calendar>
name="Calendar"
view=rdays
days=10
date="-11 day"
skipempty=1
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

== Überblick letztes Jahr ==
<calendar>
name=Calendar
view=year
year=2012
</calendar>

Hilfe:Inhaltsverzeichnis

2013-04-08T12:52:45Z

80.108.75.140: /* Veranstaltungen */

== Rezepte, Veranstaltungen, Wörterbuch bearbeiten oder hinzufügen ==
Es besteht der ausdrückliche Wunsch, dass Benutzer Wörter zum Wörterbuch hinzufügen, Veranstaltungen eingeben und auch Kochrezepte bereitstellen.
Die Formatierung der Texte erfolgt mittels wikicode.

== Wörterbuch ==

Der einfachste Weg ist es, eine neue Zeile mit dem paznauner Dialektwort und der hochdeutschen Übersetzung einzufügen. Das im Dialekt häufig vorkommende Å bzw. å kann/soll verwendet werden.

== Rezepte ==
Um ein Rezept zu erstellen, ist es am einfachsten das [[Testrezept]] zu kopieren und dann ein neues Rezept zu erstellen. Dafür wird in der Rezeptliste auf Bearbeiten neben dem zugehörigen Buchstaben geklickt und danach "Mein Rezept" hinzufügen mittels: * [ [ Mein Rezept ] ] (ohne Leerzeichen wird dabei automatisch eine neue Seite namens Mein Rezept verlinkt, die ohne Inhalt ist). Anschließend das kopierte Testrezept in die neu erstellte Seite "Mein Rezept" einfügen und das neue Rezept dort eintragen. Wer ein Bild hinzufügen will, schickt diese am besten per E-Mail.

== Veranstaltungen ==

Um ein neues Event in den Veranstaltungskalender einzufügen, einfach auf den jeweiligen Tag klicken und die Einzelheiten über die Veranstaltung eingeben.
Mehrere Events können einfach in denselben Eintrag pro Tag eingefügt werden.

Für die Überschrift werden einfach zwei == vor und nach dem Veranstaltungsnamen eingegeben

Hilfe:Inhaltsverzeichnis

2013-04-08T12:51:38Z

80.108.75.140: /* Rezepte */

Calendar 2013 4 27

2013-04-07T20:26:14Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Frühjahrskonzert der Musikkapelle Galtür== Sport- und Kulturzentrum Galtür, 20:30“

==Frühjahrskonzert der Musikkapelle Galtür==
Sport- und Kulturzentrum Galtür, 20:30

Calendar 2013 5 4

2013-04-07T20:25:34Z

80.108.75.140: /* Frühjahrskonzert der Musikkapelle Ischgl */

==Frühjahrskonzert der Musikkapelle Ischgl==
Silvretta Center

Calendar 2013 4 30

2013-04-07T20:22:41Z

80.108.75.140: /* Top of the Mountain Concert */

==Top of the Mountain Concert, Ischgl==
Deep Purple

Wörterbuch

2013-03-04T15:50:15Z

80.108.75.140: /* T */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli / Achhearali || = || Eichhörnchen
|-
|ånriafa || = || anrufen
|}

== B ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|-
|budali || = || Behältnis für Schnaps
|-
|}

== C ==

== D ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|darlada || = || langweilen / nerven, stören
|-
|darladli || = || langweilig
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drimmli || = || Stücklein
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|-
|döpfa || = || koitieren, sprich schnaxln
|}

== E ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|-
|flåcka|| = || liegen
|}

== G ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|gwahrli || = || vorsichtig
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|(dr) Hoach || = || "Der Hohe", 15. August, der hohe Frauentag (Mariä Himmelfahrt)
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|hudla || = || hudeln, hektisch sein
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|keiff || = || fest/straff
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|lugg || = || locker
|-
|zu lugg sei || = || zu schwach sein
|-
|Ladarli (eppr, wo lad tuat)|| = || jemand, der sich ungehörig benimmt
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|-
|luaga|| = || schauen
|}

== M ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|mandscharna || = || essen
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|mungga || = ||zahnloses kauen
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|na || = || nein
|-
|Nuijåhrna || = || Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt.
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|Nåcht|| = || Nacht
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch/Påtschgåggl || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|Platschi || = || tollpatschiger Mensch
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|-
|Poppali || = || Baby
|}

== Q ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|quengla || = || nörgeln
|}

== R ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>
== S ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Sachtascha || = || weinerliche Person
|-
|Schneaflocka|| = || Schneeflocken
|-
|Safa|| = || Seife
|-
|Sunna|| = || Sonne
|-
|Scheadr|| = || Maulwurf
|-
|schuich|| = || schüchtern
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Scharmitzl|| = || Sackli (Säckchen)
|-
|(beasa) Schial|| = || (schlimme) Schürfwunde
|-
|Schmalzschnitta|| = || Butterbrot
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|Stickli || = || Stücklein
|-
|Schalla || = || Glocke
|-
|Singasa || = || kleine, sehr hell klingende Glocke für Kälber/Lämmer
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|sonni klos || = || nikolaus
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Tinna || = || Stirn
|-
|trimmslig|| = || schwindlig
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|Umfåhrbesa || = || Person, die viel von Bar zu Bar zieht
|-
|umgwahrli || = || unvorsichtig sein, etwas gefährliches
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wegwearts (mitnåndr wegwearts gia) || = || begleiten, miteinander ein Stück des Weges gehen)
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|-
|Weartiggwånd || = || Werktagskleidung; zum Spielen/Arbeiten, etc.
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "wikitable sortable"
|-
! scope="col" style="width:250px"|
! scope="col" class="unsortable" style="align: center; width:30px; height: 20px" |
! scope="col" style="width:250px"|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Wörterbuch

2012-09-29T00:11:30Z

80.108.75.140: /* H */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|-
|döpfa || = || koitieren, sprich schnaxln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|(dr) Hoach || = || "Der Hohe", 15. August, der hohe Frauentag (Mariä Himmelfahrt)
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|hudla || = || hudeln, hektisch sein
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|Nuijåhrna || = || Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt.
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|Schalla || = || Glocke
|-
|Singasa || = || kleine, sehr hell klingende Glocke für Kälber/Lämmer
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|sonni klos || = || nikolaus
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Calendar 2012 9 14

2012-08-28T20:53:05Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Mrs. Moon CD-Präsentation== "Silent White" wird ab 20.30 im Ischgler Silvretta Center präsentiert!<br> Mit: *Daniel Öttl *Gerold Huber *Philipp Schmid“

==Mrs. Moon CD-Präsentation==
"Silent White" wird ab 20.30 im Ischgler Silvretta Center präsentiert!<br>

Mit:
*Daniel Öttl
*Gerold Huber
*Philipp Schmid

Calendar 2012 9 8

2012-08-28T16:04:17Z

80.108.75.140:

==Kirchtag==
in Galtür

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Stanzertal <br>
17:30 in Galtür

==Oktoberfest Kappl==
Im Foyer des Gemeindezentrums Kappl.<br>
Eintritt: 3€ (mit Tracht oder Dirndl gibts einen Welcome-Shot gratis)<br>

Wörterbuch

2012-08-27T16:01:25Z

80.108.75.140: /* H */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|-
|döpfa || = || koitieren, sprich schnaxln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|(dr) Hoach || = || "Der Hohe", 15. August, der hohe Frauentag (Mariä Himmelfahrt)
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|Nuijåhrna || = || Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt.
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-27T15:11:12Z

80.108.75.140: /* N */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|-
|döpfa || = || koitieren, sprich schnaxln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|Nuijåhrna || = || Brauch zu Neujahr bei Verwandten, Bekannten, Nachbarn einzukehren (auf ein Schnapserl) und ein gutes neues Jahr zu wünschen. Kinder gehen in jedes Haus und bekommen für den Neujahrswunsch etwas Geld zugesteckt.
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Calendar 2012 8 30

2012-08-22T12:07:56Z

80.108.75.140:

==Platzkonzert in Ischgl==
MK Ischgl

==Märchenstunde mit Sissi und Anja==
16:00 Uhr im Jugendraum Ischgl (Silvretta Center) für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren<br>
Anmeldung bei Sissi Wolf oder Anja Stark<br>
3€ pro Termin

Calendar 2012 9 7

2012-08-22T12:07:49Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Märchenstunde mit Sissi und Anja== 16:00 Uhr im Jugendraum Ischgl (Silvretta Center) für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren<br> Anmeldung bei Sissi Wolf oder Anja…“

==Märchenstunde mit Sissi und Anja==
16:00 Uhr im Jugendraum Ischgl (Silvretta Center) für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren<br>
Anmeldung bei Sissi Wolf oder Anja Stark<br>
3€ pro Termin

Calendar 2012 8 24

2012-08-22T12:07:33Z

80.108.75.140:

==Märchenstunde mit Sissi und Anja==
16:00 Uhr im Jugendraum Ischgl (Silvretta Center) für Kinder zwischen 3 und 8 Jahren<br>
Anmeldung bei Sissi Wolf oder Anja Stark<br>
3€ pro Termin

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Grins <br>
19:30 in Ischgl

Calendar 2012 9 5

2012-08-22T10:14:39Z

80.108.75.140:

==Kirchenkonzert in Ischgl==
"Singt dem Herrn"<br>
echtStark

Wörterbuch

2012-08-18T21:19:31Z

80.108.75.140: /* D */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|-
|döpfa || = || koitieren, sprich schnaxln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:18:42Z

80.108.75.140: /* G */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gong || = || Gang/Flur
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:18:18Z

80.108.75.140: /* I */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|-
|Ingong || = || Eingang
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:17:49Z

80.108.75.140: /* H */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Hazig || = || Heizung
|-
|haza || = || heizen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:16:47Z

80.108.75.140: /* L */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|Luhgatschippl || = || Lügner
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:15:02Z

80.108.75.140: /* S */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schlåppa || = || Ohrfeige
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:13:55Z

80.108.75.140: /* P */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|påfa|| = || Speichel absondern (trensa)
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:13:01Z

80.108.75.140: /* P */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pflara || = || Kuhfladen
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:11:52Z

80.108.75.140: /* L */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|-
|liesna/losna|| = || zuhören
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:11:19Z

80.108.75.140: /* H */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hetzig || = || lustig
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-18T21:10:45Z

80.108.75.140: /* K */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|bleara || = || weinen
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|gach || = || schnell
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|Hachla || = || Pflückhilfe für Heidelbeeren
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|heint || = || heute
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|-
|huira || = || heuer
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|Hosasila || = || Hosenträger
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|Kåppa || = || Kappe, Mütze, Haube
|-
|Kearbli || = || kleiner Korb
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|-
|kugla || = || hinfallen
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Noschter || = || Rosenkranz
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Påtscha || = || Hausschuhe
|-
|Påtsch || = || schusselige Person
|-
|Pfia || = || Föhnwind
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|-
|pfladra || = || stehlen
|-
|pfosa || = || stehlen
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|Schnearfr/Schnearfår || = || Rucksack
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|-
|sumsa || = || jammern
|}
<noinclude>

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschana || = || Füße
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Kalender

2012-08-17T11:31:05Z

80.108.75.140:

== Was ist heute los? ==
<calendar>
name="Calendar"
view=days
days=1
skipempty=0
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

== Überblick dieses Jahr ==
<calendar>
name=Calendar
view=year
year=2012
</calendar>

== Überblick nächstes Jahr ==
<calendar>
name=Calendar
view=year
year=2013
</calendar>

== Was ist die nächsten 30 Tage los? ==
<calendar>
name="Calendar"
view=days
days=30
date="+1 day"
skipempty=1
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

== Kürzliche vergangene Veranstaltungen ==
<calendar>
name="Calendar"
view=rdays
days=10
date="-10 day"
skipempty=1
formattitle="%d. %m. %Y"
</calendar>

Calendar 2012 8 21

2012-08-17T11:16:27Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Schönwies <br> 18:00 in Kappl“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Schönwies <br>
18:00 in Kappl

Calendar 2012 10 25

2012-08-17T11:15:40Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Pians <br> 19:30 in Ischgl“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Pians <br>
19:30 in Ischgl

Calendar 2012 10 20

2012-08-17T11:15:30Z

80.108.75.140:

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Nauders<br>
16:00 in Kappl

Calendar 2012 10 20

2012-08-17T11:15:21Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Nauders<br> 16:30 in Kappl“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Nauders<br>
16:30 in Kappl

Calendar 2012 10 6

2012-08-17T11:14:39Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Zams 1b <br> 16:30 in Galtür“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Zams 1b <br>
16:30 in Galtür

Calendar 2012 9 22

2012-08-17T11:13:57Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Fließ <br> 18:00 in Ischgl“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Fließ <br>
18:00 in Ischgl

Calendar 2012 9 8

2012-08-17T11:13:22Z

80.108.75.140:

==Kirchtag==
in Galtür

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Stanzertal <br>
17:30 in Galtür

Calendar 2012 8 24

2012-08-17T11:12:46Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==FC Paznaun - Heimspiel== FC Paznaun - Grins <br> 19:30 in Ischgl“

==FC Paznaun - Heimspiel==
FC Paznaun - Grins <br>
19:30 in Ischgl

Calendar 2012 9 8

2012-08-16T13:16:35Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Kirchtag== in Galtür“

==Kirchtag==
in Galtür

Vorlage:TOC

2012-08-15T16:17:46Z

80.108.75.140:

<div>
__NOTOC__
{| border="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="width:400px; border-style:solid; padding:1px;" align="center"
| '''Inhaltsverzeichnis'''
[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]
|}
</div><noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude>

Vorlage:TOC

2012-08-15T15:19:00Z

80.108.75.140:

<div>
__NOTOC__
{| border="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="border-style:solid; padding:1px;" align="center"
| '''Inhaltsverzeichnis'''
[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]
|}
</div><noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude>

Vorlage:TOC

2012-08-15T15:14:37Z

80.108.75.140:

<div>
__NOTOC__
{| border="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="border-style:solid; padding:1px;" align="center"
| '''Inhaltsverzeichnis'''
[[#A{{{1|}}}|A]] [[#B{{{1|}}}|B]] [[#C{{{1|}}}|C]] [[#D{{{1|}}}|D]] [[#E{{{1|}}}|E]] [[#F{{{1|}}}|F]] [[#G{{{1|}}}|G]] [[#H{{{1|}}}|H]] [[#I{{{1|}}}|I]] [[#J{{{1|}}}|J]] [[#K{{{1|}}}|K]] [[#L{{{1|}}}|L]] [[#M{{{1|}}}|M]] [[#N{{{1|}}}|N]] [[#O{{{1|}}}|O]] [[#P{{{1|}}}|P]] [[#Q{{{1|}}}|Q]] [[#R{{{1|}}}|R]] [[#S{{{1|}}}|S]] [[#T{{{1|}}}|T]] [[#U{{{1|}}}|U]] [[#V{{{1|}}}|V]] [[#W{{{1|}}}|W]] [[#X{{{1|}}}|X]] [[#Y{{{1|}}}|Y]] [[#Z{{{1|}}}|Z]]
|}
</div><noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude>

Vorlage:TOC

2012-08-15T15:08:11Z

80.108.75.140:

<div>
__NOTOC__
{| border="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="border-style:solid; padding:5px;" align="center"
| '''Inhaltsverzeichnis'''
[[#A{{{1|}}}|A]]
[[#B{{{1|}}}|B]]
[[#C{{{1|}}}|C]]
[[#D{{{1|}}}|D]]
[[#E{{{1|}}}|E]]
[[#F{{{1|}}}|F]]
[[#G{{{1|}}}|G]]
[[#H{{{1|}}}|H]]
[[#I{{{1|}}}|I]]
[[#J{{{1|}}}|J]]
[[#K{{{1|}}}|K]]
[[#L{{{1|}}}|L]]
[[#M{{{1|}}}|M]]
[[#N{{{1|}}}|N]]
[[#O{{{1|}}}|O]]
[[#P{{{1|}}}|P]]
[[#Q{{{1|}}}|Q]]
[[#R{{{1|}}}|R]]
[[#S{{{1|}}}|S]]
[[#T{{{1|}}}|T]]
[[#U{{{1|}}}|U]]
[[#V{{{1|}}}|V]]
[[#W{{{1|}}}|W]]
[[#X{{{1|}}}|X]]
[[#Y{{{1|}}}|Y]]
[[#Z{{{1|}}}|Z]]
|}
</div><noinclude>{{Dokumentation}}</noinclude>

Calendar 2012 8 11

2012-08-09T14:48:04Z

80.108.75.140: /* Beachvolleyballturnier, See */

==Waldfest der Landjugend Mathon==
* Ort: Schießstand, Valzur
* Eintritt € 5,-
* Musik: Wildspitz Buam aus dem Ötztal

'''Gratis Shuttletaxi:'''
* Ischgl 20:45 Uhr Sportcafé Salner
* Ischgl 21:30 Uhr Tourismusverband
* Galtür: 21:15 Uhr Dorfplatz
* Galtür: 21:45 Uhr Dorfplatz
* Mathon: 21:00 Uhr Kirchenparkplatz

==Beachvolleyballturnier, See==
ab 13.00 Uhr <br>
'''Teilnahmebedingungen'''
*2er Teams - max. 12 Teams
*Gratis für Raiffeisenclubmitglieder ansonsten 6 € inkl. Badeeintritt

'''Anmeldung:'''<br>
*Raiffeisenbank Paznaun BST. See bis Freitag 10.08.2012
*Nähere Infos unter 05441 - 8244

'''Preise:'''
*Saisonskarten Wasserpark See
*Essensgutscheine
*Burton - Rucksäcke
*Sportartikel

Calendar 2012 8 11

2012-08-09T14:47:27Z

80.108.75.140:

==Waldfest der Landjugend Mathon==
* Ort: Schießstand, Valzur
* Eintritt € 5,-
* Musik: Wildspitz Buam aus dem Ötztal

'''Gratis Shuttletaxi:'''
* Ischgl 20:45 Uhr Sportcafé Salner
* Ischgl 21:30 Uhr Tourismusverband
* Galtür: 21:15 Uhr Dorfplatz
* Galtür: 21:45 Uhr Dorfplatz
* Mathon: 21:00 Uhr Kirchenparkplatz

==Beachvolleyballturnier, See==

'''Teilnahmebedingungen'''
*2er Teams - max. 12 Teams
*Gratis für Raiffeisenclubmitglieder ansonsten 6 € inkl. Badeeintritt

'''Anmeldung:'''<br>
*Raiffeisenbank Paznaun BST. See bis Freitag 10.08.2012
*Nähere Infos unter 05441 - 8244

'''Preise:'''
*Saisonskarten Wasserpark See
*Essensgutscheine
*Burton - Rucksäcke
*Sportartikel

Calendar 2012 8 11

2012-08-08T13:28:36Z

80.108.75.140: /* Waldfest der Landjugend Mathon */

Calendar 2012 8 12

2012-08-08T13:23:41Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Literatur Nachtwanderung in Ischgl== Lesungen von Dietmar Wachters "Der Holzfischer" und "Das Zingulum" durch Sissi Wolf und Erwin Mayerl.<br> Programm: <br> *…“

==Literatur Nachtwanderung in Ischgl==
Lesungen von Dietmar Wachters "Der Holzfischer" und "Das Zingulum" durch Sissi Wolf und Erwin Mayerl.<br>

Programm: <br>
* Gemeinsame Bergfahrt mit der Silvrettabahn
* 15.00 - erste Lesung auf der Vider Alp
* Anschließend Wanderung zur Paznauner Taja
* Musikalische Umrahmung vom Jugendorchester Ischgl
* Fackelwanderung zum Pardatscher See
* zweite Lesung

Unkostenbeitrag: 20€ (Bergfahrt, Imbiss auf der Vider Alp, Lesungen, Konzert, Fackeln inbegriffen)

'''Anmeldung ist erforderlich und bis einschließlich 11. August um 16.00 Uhr bei Erich Wechner unter 0664 606 17 103 möglich.'''<br>

Calendar 2012 9 1

2012-08-08T07:56:59Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Markttag== beim Florianiparkplatz, Ischgl“

==Markttag==
beim Florianiparkplatz, Ischgl

Calendar 2012 9 01

2012-08-08T07:56:27Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Markttag== Beim Florianiparkplatz, Ischgl“

==Markttag==
Beim Florianiparkplatz, Ischgl

Calendar 2012 8 31

2012-08-08T07:55:44Z

80.108.75.140: Die Seite wurde neu angelegt: „==Okotberfest== Nevada Alm Ischgl“

==Okotberfest==
Nevada Alm Ischgl

Wörterbuch

2012-08-06T19:20:03Z

80.108.75.140: /* A */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|Arbas || = || Erbse
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|huira || = || heuer
|-
|heint || = || heute
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnearfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|}
<noinclude>
== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-08-06T19:17:57Z

80.108.75.140:

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|as|| = || eins
|-
|alfi || = || elf
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|-
|aganitzi || = || eigensinnig
|-
|Achkatzli || = || Eichhörnchen
|-
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|biz/bissli || = || wenig
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|-
|blåb || = || blau
|-
|Brinta || = || Nebel
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Uhr) (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|-
|eppas || = || etwas
|-
|eppa (schua)|| = || wahrscheinlich (schon)
|-
|earnascht || = || ernst
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|-
|Fella|| = || Zwiebel
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|glahpat || = || übrig geblieben (essen)
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Grumpara || = || Erdapfel (Grundbirne)
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Guggr || = || Fernglas
|-
|Gidis|| = || Café Pazze Nova
|-
|geal || = || gelb
|-
|geagga || = || würgen
|-
|gulpa || = || etwas trinken (alkoholisch)
|-
|Gealriaba || = || Gelbe Rübe/Karotte
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|grantna (da grant hoba) || = || Beleidigt sein
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche/Gülle
|-
|gillna || = || Jauche/Gülle ausfahren
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Haxa (in Kappl: Tschaana) || = || Bein, Fuß
|-
|haba || = || heuen
|-
|Handlig || = || Handschuhe
|-
|huira || = || heuer
|-
|heint || = || heute
|-
|humpla || = || hinken, humpeln
|-
|Hanza || = || Heumännchen
|-
|hanzna || = || Heumännchen aufbauen
|-
|Huar, Huarament, Huarazack || = || Universalschimpfwörter
|-
|wia håsch as? || = || Wie geht es dir?
|-
|håsch as? || = || Bist du fertig?
|-
|håsch mi? || = || Verstehst du mich?
|-
|hearsch mi gia? || = || Hörst du mich gehen? Verstehst du mich?
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|i hear di gia || = || "ich höre dich gehen" gemeint: ich verstehe dich
|-
|inni || = || hinein
|-
|infuira || = || im Ofen (Herd) ein Feuer machen
|-
|ibrmiatig || = || übermütig
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|-
|kremmig || = || Muskelkater haben
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|mahnsch/masch || = || meinst du
|-
|Mugga || = || Mücke
|-
|Muinza || = ||Katze
|-
|maia || = || mähen
|-
|Maiga || = || Mädchen
|-
|mengga || = || jammern
|-
|Marend/marenda|| = || Jause/jausnen
|-
|Mehralt || = || Uralt
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|ring || = || leicht
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|-
|rogl || = || luftig, flaumig (Teig)
|}
</noinclude>

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Sachtascha || = || Kleiner schwacher Mann
|-
|sall|| = || das
|-
|sall woll|| = || so ist es bzw: da hast du recht!
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sinsch/sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnearfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|-
|Sultanina/Zibeba || = || Rosinen
|}
<noinclude>
== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfåhra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|-
|unmear || = || unverschämt
|-
|Umgang || = || Prozession
|-
|ungwarli || = || unsicher (im Sinne von gefährlich)
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|voarnacht || = || vorgestern (Kappl)
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig || = || neugierig sein
|-
|wachsla || = || wachsen (Die Ski wachsen )
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>