paznaunerisch.at - Benutzerbeiträge [de]

Wörterbuch

2012-06-14T15:07:07Z

128.131.214.175:

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}
</noinclude>
== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}
<noinclude>

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}
</noinclude>

Wörterbuch

2012-06-14T15:06:21Z

128.131.214.175: /* T */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|Tati || = || Papa
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Wörterbuch

2012-06-14T15:06:00Z

128.131.214.175: /* G */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|gleim || = || eng
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Hauptseite

2012-06-14T14:02:32Z

128.131.214.175:

<div id="hauptseite">
<div>

{|style="width:100%;margin-top:0;background-color:#fff;border:1px solid #ccc; -moz-border-radius:10px;"
|style="width:38%;color:#000"|
{|style="width:280px;border:solid 0px;background:none"
|-
|style="width:280px;text-align:center;white-space:nowrap;color:#000" |
<div style=" background-color: #DDDDDD; border: 1px solid #cccccc; width: 100%; -moz-border-radius:10px; padding: 6px;">
<div style="font-size:160%;border:none;margin: 0;padding:0;color:#000; border: 1px solid cccccc;">'''Paznaunerisch'''<br></div></div>

|}
|style="width:100%;font-size:90%;color:#000;align:left"|
[[Datei:Wappen_at_see.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_kappl.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_ischgl.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_galtuer.png|100px]]
|}

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 10px; margin: 0 5px 10px 0;-moz-border-radius:10px;">

[[Wörterbuch|Paznaunerisch]] ist der gesprochene Dialekt im Tiroler Hochtal Paznaun. Diese Wiki soll als kleines Nachschlagswerk für diesen Dialekt und seine Eigenheiten dienen. Viele Wörter die mit der Zeit verloren/vergessen wurden, können so einfach nachgeschlagen werden. Ob Einheimische oder Gäste, wenn sich das Wiki füllt, sollte es für jeden etwas Interessantes zu entdecken geben.
Allerdings sei gesagt, dass es ja gar nicht ''einen'' Paznauner Dialekt gibt, sind doch viele kleine Unterschiede zwischen den Gemeinden See, Kappl, Ischgl und Galtür zu hören. Natürlich ist der Paznauner Dialekt in vielen Belangen den Dialekten in den Tälern des Tiroler Oberlandes sehr ähnlich, Gemeinsamkeiten dürfen gerne gefunden werden.

Wer traditionelle Paznauner [[Rezepte|Kochrezepte]] kennt, darf diese gerne hier niederschreiben, damit sie auch von Leuten, die nicht aus dem Paznaun sind, nachgekocht werden können.
Ein kleiner [[Kalender|Veranstaltungskalender]], der Talweit große und kleine kulturelle, lustige, interessante Veranstaltungen präsentiert wurde zudem installiert.

<center>
Bleibt zu sagen: '''Paznaunerisch isch lässig!'''
</center>
</div>

{| width="100%"
|-
| width="50%" style="vertical-align:top"|

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 10px; margin: 0 5px 10px 0;-moz-border-radius:10px;">
== [[Kalender|Veranstaltungen]] ==
<calendar>
name=Calendar
view=months
months=3
</calendar>

</div>
| width="50%" style="vertical-align:top"|

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 5px; margin: 0 0 10px 0;-moz-border-radius:10px;">

== [[Wörterbuch|Paznaunerisch]] ==
{{:Wörterbuch}}
</div>
|}

__NOTOC__

Hauptseite

2012-06-14T14:01:34Z

128.131.214.175:

<div id="hauptseite">
<div>

{|style="width:100%;margin-top:0;background-color:#fff;border:1px solid #ccc; -moz-border-radius:10px;"
|style="width:38%;color:#000"|
{|style="width:280px;border:solid 0px;background:none"
|-
|style="width:280px;text-align:center;white-space:nowrap;color:#000" |
<div style=" background-color: #DDDDDD; border: 1px solid #cccccc; width: 100%; -moz-border-radius:10px; padding: 6px;">
<div style="font-size:160%;border:none;margin: 0;padding:0;color:#000; border: 1px solid cccccc;">'''Paznaunerisch'''<br></div></div>

|}
|style="width:100%;font-size:90%;color:#000;align:left"|
[[Datei:Wappen_at_see.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_kappl.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_ischgl.png|100px]] [[Datei:Wappen_at_galtuer.png|100px]]
|}

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 10px; margin: 0 5px 10px 0;-moz-border-radius:10px;">

[[Wörterbuch|Paznaunerisch]] ist der gesprochene Dialekt im Tiroler Hochtal Paznaun. Diese Wiki soll als kleines Nachschlagswerk für diesen Dialekt und seine Eigenheiten dienen. Viele Wörter die mit der Zeit verloren/vergessen wurden, können so einfach nachgeschlagen werden. Ob Einheimische oder Gäste, wenn sich das Wiki füllt, sollte es für jeden etwas Interessantes zu entdecken geben.
Allerdings sei gesagt, dass es ja gar nicht ''einen'' Paznauner Dialekt gibt, sind doch viele kleine Unterschiede zwischen den Gemeinden See, Kappl, Ischgl und Galtür zu hören. Natürlich ist der Paznauner Dialekt in vielen Belangen eindeutig den Dialekten in den Tälern des Tiroler Oberlandes sehr ähnlich, Gemeinsamkeiten dürfen gerne gefunden werden.

Wer traditionelle Paznauner [[Rezepte|Kochrezepte]] kennt, darf diese gerne hier niederschreiben, damit sie auch von Leuten, die nicht aus dem Paznaun sind, nachgekocht werden können.
Ein kleiner [[Kalender|Veranstaltungskalender]], der Talweit große und kleine kulturelle, lustige, interessante Veranstaltungen präsentiert wurde zudem installiert.

<center>
Bleibt zu sagen: '''Paznaunerisch isch lässig!'''
</center>
</div>

{| width="100%"
|-
| width="50%" style="vertical-align:top"|

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 10px; margin: 0 5px 10px 0;-moz-border-radius:10px;">
== [[Kalender|Veranstaltungen]] ==
<calendar>
name=Calendar
view=months
months=3
</calendar>

</div>
| width="50%" style="vertical-align:top"|

<div style="border: 2px solid #dfdfdf; background-color: #eeeeee; padding: 0 5px 5px 5px; margin: 0 0 10px 0;-moz-border-radius:10px;">

== [[Wörterbuch|Paznaunerisch]] ==
{{:Wörterbuch}}
</div>
|}

__NOTOC__

Wörterbuch

2012-06-14T13:41:50Z

128.131.214.175: /* V */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varsteasch || = || verstehst du
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Wörterbuch

2012-06-14T12:39:31Z

128.131.214.175: /* R */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|-
|röcha [re:cha] || = || rauchen
|-
|Recha || = || Rechen
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Wörterbuch

2012-06-14T12:34:55Z

128.131.214.175: /* J */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
| jå || = || ja
|}

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}

Wörterbuch

2012-06-14T12:34:06Z

128.131.214.175: /* Z */

<noinclude>Hier befindet sich das eigentliche Wörterbuch, um das sich dieses Wiki dreht!

{{TOC}}

== A ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|amea || = || früher
|-
|auchi || = || hinauf
|-
|årscha || = || trödeln
|}

== B ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Bloascha || = || Erbsen
|-
|Biechl || = || steiler Wiese, Hang
|-
|buischerli || = || kleines Kalb
|-
|Blasga (Dani) || = || jegliches Kommentar überflüssig!
|}

== C ==

== D ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|da pichl aui figa || = || den Hang hinaufgehen
|-
|dinna || = || drin
|-
|dussa || = || draußen
|-
|drui || = || drei (Kappl)
|-
|dengla || = || (Sense) dengeln
|}

== E ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Eartig || = || Dienstag
|}

== F ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Furamenta || = || Murmeltier
|-
|feard || = || letztes Jahr
|-
|es figgt|| = || etwas reibt (Schuhe); etwas nervt
|}

== G ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|Grint || = || Kopf
|-
|Gnaggwascha || = || ein schlag ins Genick
|-
|Giggaler || = || Hahn
|-
|Gåggali || = || Ei
|-
|Granta || = || Preiselbeere(n)
|-
|Guz || = || Süßigkeiten
|-
|Gota || = || Taufpatin (Obertal)
|-
|Göti || = || Taufpate (Obertal)
|-
|Guxa || = || heftiger Schneesturm
|-
|Gawinta || = || Schneewechte
|-
|Gilla || = || Jauche
|}

== H ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|haba || = || heuen
|-
|huira || = || heuer
|}

== I ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|inni || = || hinein
|}

== J ==

== K ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Kåtza || = || Katze, Murmeltier (Weibchen)
|-
|Katzli || = || Kätzchen
|-
|Kåtr || = || Kater
|-
|Karetta || = || Scheibtruhe
|}

== L ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Låmårschat || = || langsam
|-
|Lana || = || Lawine
|-
|Långaz || = || Frühjahr
|-
|låbs Wåssr|| = || lauwarmes Wasser
|}

== M ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Maiga || = || Mädchen
|}

== N ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|na || = || nein
|-
|nåkat || = || nakt
|-
|Nona || = || Großmutter (Obertal)
|-
|Nali || = || Großmutter (Untertal)
|-
|Nöni || = || Großvater
|-
|Nåtsch || = || Schwein
|-
|nacht || = || gestern (Untertal)
|}

== O ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|d 'Wiesa isch åpr || = || auf der Wiese liegt kein Schnee mehr
|-
|åp/op (dr Rah åp/op) || = || runter (die steile Wiese runter)
|-
|ålli/olli || = || immer
|-
|onni|| = || rüber
|-
|åchi/ochi|| = || hinunter
|}

== P ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Panna || = || Scheibtruhe
|-
|Pilla || = || kleiner Stadel
|}

== Q ==

== R ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|dr Rah || = || die steile Wiese, Acker
|}

== S ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Schibli|| = || Kaminwurze
|-
|Segasa || = || Sense
|-
|schneiba || = || schneien
|-
|Schlåsomlana || = || Nassschneelawine
|-
|sisch/sist || = || sonst
|-
|Schnerfår || = || Rucksack
|-
|stickl || = || steil
|-
|strawanza || = || herumstreunen
|-
|Stob || = || Staub
|-
|starrig || = || ungelenkig
|-
|sugali|| = || jem. ist anhänglich
|-
|a Stuck/Stickli || = || ein Stück/ein kurzes Stück
|}

== T ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Tåchtla || = || leichte Ohrfeige
|-
|Taja || = || Alphütte
|-
|Taascha || = || Reisig, Zweige
|-
|Tåtscha || = || Baumzapfen
|-
|tasig || = || benommen
|-
|Tota || = || Taufpatin (Untertal)
|-
|Töti || = || Taufpate (Untertal)
|-
|tosaåarat|| = || schwerhörig
|-
|tratza|| = || necken
|-
|trensa|| = || Speichel absondern (påfa)
|-
|Tschoapa || = || Jacke bzw. provozierende Bezeichnung für Leute aus Kappl
|-
|Tschuttl || = || Schnuller
|-
|Tschapesa || = || Limonade
|}

== U ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|untadunta || = || unten drunter
|-
|umfahra || = || von Bar zu Bar ziehen
|-
|unmegat || = || unbeliebt, unsympathisch
|}

== V ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|voarfeard || = || vorletztes Jahr
|-
|varscherga || = || verraten
|-
|Verrittl || = || Verknotung
|-
|varrittlat || = || verrückt
|}

== W ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|wach || = || weich
|-
|Wunder || = || Neugierde
|-
|wundrig|| = || neugierig sein
|-
|Watscha || = || Ohrfeige
|}

== X ==
== Y ==

</noinclude>
== Z ==
{| class = "sortable"
!style="width:250px"|
! class="unsortable" style="width:30px" |
!style="width:250px"|
|-
|
|
|
|-
|Zoarapinggl || = || ein zorniger Mensch
|-
|Zachr|| = || Tränen
|-
|Zågglr|| = || unordentlicher Mensch
|-
|zåzzig|| = || wehleidig
|-
|Zischtig|| = || Dienstag
|-
|tz schnagsla|| = || zum Essen
|-
|Zolwonder|| = || zu zweit
|-
|Zussla|| = || schlampiges Mädchen
|}